Jeśli masz coś do przetłumaczenia...

W skrócie:

• co możesz u mnie zlecić do tłumaczenia
• czy przyjmę każdy tekst do tłumaczenia?
• moje języki to niderlandzki i angielski, ale z niemieckim, francuskim i paroma innymi językami też mogę pomóc 

Jeśli masz coś do przetłumaczenia… ale nie bardzo wiesz, co dalej zrobić, to znaczy, że jesteś w odpowiednim miejscu! Chętnie się tym zajmę, bo się na tym znam i… lubię pomagać!

 

• co możesz u mnie zlecić do tłumaczenia

Pomogę, gdy masz do przetłumaczenia dokumenty właśnie kupionego pojazdu z zagranicy, umowę o pracę, akt urodzenia małżeństwa lub zgonu (w tym ostatnim przypadku wiem, że ogrom spraw do załatwienia może być przytłaczający, więc staram się, żeby przynajmniej załatwienie tłumaczenia przebiegło szybko i gładko).

Pomogę, gdy starasz się o kredyt w Polsce, a dochody do kredytu osiągasz za granicą. Bank w Polsce będzie zapewne wymagał wyciągów z banku i specyfikacji wynagrodzenia lub zaświadczenia o dochodach.

Pomogę, gdy firma, w której pracujesz lub którą prowadzisz, współpracuje z kontrahentami z zagranicy albo jest powiązana ze spółką zagraniczną.

Pomogę w wielu innych przypadkach – najlepiej zapytać! Jak to zrobić? Przejdź do zakładki Kontakt.

 

• czy przyjmę każdy tekst do tłumaczenia?

Nie jestem jednak alfą i omegą – nie wszystkie teksty będę w stanie przetłumaczyć, ale zawsze przed przyjęciem zlecenia do realizacji będę w stanie ocenić tekst do tłumaczenia. Jeśli okaże się, że ani ja, ani żaden ze współpracujących ze mną tłumaczy nie będzie w stanie podjąć się wykonania tłumaczenia, to uczciwie o tym powiem. Czasami lepiej poszukać nieco dłużej specjalisty w danej dziedzinie, niż otrzymać gotowy tekst, który nie będzie w pełni odpowiadać treści dokumentu źródłowego.

W przypadku zleceń na język obcy, korzystam z pomocy tłumaczy, dla których ten język jest językiem ojczystym. Dzięki takiej pracy zespołowej, efekt końcowy jest połączeniem pracy dwóch osób zwracających uwagę na różne aspekty tekstu źródłowego i gotowego tłumaczenia.

 

• moje języki to niderlandzki i angielski, ale z niemieckim, francuskim i paroma innymi językami też mogę pomóc 

„Moje języki” to:

• niderlandzki (zwany też holenderskim), który jest językiem urzędowym w Holandii i w Belgii (w Regionie Flamandzkim i, obok francuskiego, w Regionie Stołecznym Brukseli). Belgijska odmiana niderlandzkiego to język flamandzki.
• angielski, czyli język urzędowy w wielu krajach na świecie. To język najczęściej używany w turystyce, mediach i kontaktach biznesowych i międzyludzkich na świecie.

Na przestrzeni wielu lat pracy jako tłumacz nawiązałem kontakt z wieloma zawodowymi tłumaczami, specjalizującymi się w różnych językach. Będę więc w stanie zorganizować zlecenia nie tylko z niderlandzkiego i angielskiego, ale też z niemieckiego, francuskiego czy kilku innych języków. Nie obiecuję, że to się na pewno uda, ale najlepiej zapytać! Jak to zrobić? Przejdź do zakładki Kontakt.

Jeśli jesteś z branży związanej z tłumaczeniami...

W skrócie:

• co zyskasz na współpracy ze mną
• gramy do jednej bramki!
• skan każdego tłumaczenia przesłany na maila

Jeśli jesteś z branży związanej z tłumaczeniami… to świetnie! Jestem otwarty na współpracę w takiej formie i wiem, co zrobić, żeby wszystkie strony czerpały z niej korzyści, bo lubię pomagać!

 

• co zyskasz na współpracy ze mną

Rozumiem, że od mojego sposobu wykonania zlecenia w dużym stopniu będzie zależeć, czy Twój Klient będzie zadowolony i wróci z kolejnymi zleceniami. Rozumiem też, że musimy wspólnie ustalić takie warunki cenowe, aby Klient końcowy zlecił tłumaczenie, a wszystkie strony transakcji były z niej zadowolone z finansowego (i każdego innego) punktu widzenia. W przeciwnym razie być może któregoś dnia uznasz, że lepiej zająć się czymś zupełnie innym (przez co Twoi Klienci będą musieli szukać innego wykonawcy, a ja utracę dostęp do Twojego rynku).

 

• gramy do jednej bramki!

Ponieważ lubię pomagać, to chcę Ci pomóc w rzetelnym wykonaniu zlecenia (żeby nie trzeba było za mnie „świecić oczami”), a Twoim Klientom w rozwiązaniu problemu, jakim było znalezienie tłumacza (a z którym przyszli do Ciebie). Staram się przy tym być możliwie „niewidzialny”. Oprócz wymaganej przepisami ustawy pieczęci tłumacza przysięgłego, nie dodaję żadnych „reklam”, dodatków informacyjnych, ani danych kontaktowych. Gramy bowiem do jednej bramki, o czym już wspomniałem. W razie pytań dotyczących tłumaczonego tekstu to do Ciebie zwrócę się z prośbą o wyjaśnienie wątpliwości bezpośrednio z Klientem końcowym.

 

• skan każdego tłumaczenia przesłany na maila

Właśnie z powyższych powodów – żeby (jeszcze) lepiej się ze mną współpracowało, od pewnego czasu po wykonaniu zlecenia otrzymasz ode mnie mailem skan gotowego tłumaczenia z przypomnieniem ustalonej ceny za to zlecenie. Dzięki temu będziesz wiedzieć, że gotowe tłumaczenie jest w drodze, a Klient końcowy będzie mógł zapoznać się z treścią tłumaczenia (i być może zacząć załatwiać swoje sprawy) jeszcze przed przekazaniem mu wersji papierowej przetłumaczonego tekstu.

Wykonanie skanu każdego przetłumaczonego dokumentu to oczywiście dodatkowa praca, ale jest to poświęcenie, na jakie jestem gotowy, bo lubię pomagać! A płynącymi z tego korzyściami cieszą się wszyscy zainteresowani…

Brzmi dobrze? Przejdź do zakładki Kontakt i daj znać. Mam nadzieję, że będzie to początek owocnej i wieloletniej współpracy. Z wieloma tłumaczami innych języków, biurami tłumaczeń i firmami, których działalność wiąże się (w części) z tłumaczeniami, współpracuję od kilku lat, a z niektórymi już od kilkunastu lat! Długotrwałe relacje biznesowe mają dla mnie znaczenie, więc mam nadzieję, że właśnie tak będzie w przypadku naszej współpracy.

Jeśli chcesz chcesz poznać moje inne projekty...

to bardzo się cieszę i zapraszam na www.rafaldlugosz.pl, gdzie dowiesz się, czym jeszcze się zajmuję i co mnie ciekawi. Będzie tam nie tylko o tłumaczeniach – w końcu nie samymi tłumaczeniami żyje człowiek! Właściwie, to o tłumaczeniach nie będzie tam za dużo. Są za to inne rzeczy. Najlepiej wejść i zobaczyć: www.rafaldlugosz.pl

Na stronie, na której teraz jesteś, przedstawiam się w kilku słowach tutaj, ale jeśli chcesz dowiedzieć się nie tylko o tym, jak to się stało, że zostałem tłumaczem, to na www.rafaldlugosz.pl znajdziesz „więcej mnie”.

Jeśli chcesz się upewnić, że jestem tłumaczem przysięgłym:

Jestem tłumaczem przysięgłym języka niderlandzkiego i angielskiego. Mój numer wpisu w Polsce to TP/67/10, a w Holandii 2394. Jak to sprawdzić?

W Polsce:

1. W wyszukiwarce google wpisz: baza tłumaczy przysięgłych
2. Kliknij na pierwszy link: https://bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidencje/tlumacze-przysiegli/lista-tlumaczy-przysieglych/search.html
3. W polu imię wpisz: Rafał
4. W polu nazwisko wpisz: Długosz
5. Kliknij na czerwony przycisk: „Szukaj”
6. Zgadza się! Jestem tłumaczem przysięgłym języka niderlandzkiego i angielskiego.

W Holandii:

1. Kliknij na link: https://www.bureauwbtv.nl/ – to holenderski Rejestr tłumaczy przysięgłych
2. Kliknij na link: https://www.bureauwbtv.nl/ik-zoek-een-tolk-vertaler/openbaar-zoeken – szukam tłumacza ustnego / pisemnego
3.  W pozycji „Zoektype” wybierz: Zoeken op Wbtv-nummer (Szukaj po numerze wpisu do Rejestru) i wpisz numer 2394
4. Kliknij na przycisk „Zoek” (Szukaj)
5. Zgadza się! Również w Holandii jestem tłumaczem przysięgłym (pisemnym) języka niderlandzkiego i angielskiego
6. Kliknij na słowo „Details” (Szczegóły) obok mojego nazwiska. Otworzy się nowe okienko.
7. Po obejrzeniu moich danych osobowych kliknij na „Taalervaringen” (Języki), gdzie zobaczysz, że w Holandii jestem tłumaczem przysięgłym – pisemnym (vertaler) od 12-11-2009 w czterech parach językowych: niderlandzki -> polski, polski -> niderlandzki, polski -> angielski i angielski -> polski.